ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Per la Mare de Déu Candelera, | mal és l'obac que el sol no hi pega; | allà on el sol no hi pegarà, | casa no hi vagis a parar
Per la Mare de Déu Candelera/ mal és el bac en què el sol no hi pega;/ allà on el sol no hi pegarà,/ casa no hi vagis a parar
Per la Mare de Déu del Candeler [/] mal és l'obac que el sol no el té
Per Sant Antoni de genee u riva il su in scima al ciuchee
Per Sant Benet, el sol toca per les parets
Per sant Bernat | el sol entra pel forat
Per Sant Maties, ja entra el sol per les ombries
Per sant Vicenç | el sol entra pels torrents; | i al que no hi entrarà, | blat no hi haurà
Per sant Vicenç | el sol entra pels torrents; | i allí on no hi tocarà, | casa ni vinya no hi vagis a plantar
Per sant Vicenç | el sol ja baixa pels torrents; | i on no hi baixarà, | casa no hi vagis a plantar; | i si ho fas, | malalt estaràs
Per sant Vicenç | el sol ja baixa pels torrents; | per la Mare de Déu del Candeler, | mal va l'obac que no en té; | i allí on no n'hi ha, no hi vagis a habitar
Per sant Vicenç | el sol toca pels torrents; | i allí on no hi tocarà, | casa ni hort hi vagis a parar
Per sant Vicenç | lo sol entra per les obagues i pels torrents; | allà on no tocarà, | ni hort ni vinya hi vulguis plantar
Per sant Vicenç, | entra el sol pels torrents; | allà on no hi vol entrar, | no t'hi vagis a moblar
Per Sant Vicenç, el sol toca pels torrents
Per Sant Vicenç[,] mal és el bac que el sol no hi bat
Por San Matías [/] entra el sol por las umbrías, [/] pero no por las más frías
Por San Matías, cantan las cotovías y entra el sol por las solombrías
Por Santa Agueda [sic], entra el sol en el agua
Quant che il soreli al è tal mieč dal cîl [/] la polente 'e sa di mîl