late cold snap

Santa Rita todo lo quita y San Wenceslao lo que ha quedao

Sche ton-nés schu le bou niu, [/] Ey névesté schu le bou folliu

Se pra san Xurxo xea, non collerás nin unha pera

Si a fin de mayo fa frío[,] sólo comerás pan fino

Si canta'l sapu antes d'Abril, ta'l ivierno por vinir

Si trona per la Mare de Déu de març, la primavera és freda

Si xela'n Santa Quiteria[,] mal añu nos espera

Siempre tien disculpa mayu pa facere mal tiempo

Stipete fuche pe mmarze e ppéne pe mmagge

Tant que Saint-Urbain n'est pas passé [/] le vigneron n'est pas rassuré

Tantes borrinaes en Marzu, tantes xelaes en Mayu

Tard leurs ainten jert, schi vegn'igl anviern plaunsiu

Tendo pan e leña pra abril e mayo, fago da miña capa un sayo

Tré i n'é, et tré n'emprunteri avò o moè compàre Avri; et i teu coution te fari mouri

Trois jours du vieux, trois jours de la vieille pour faire crever les chèvres

Trons en gener, a apuntalar el graner; trons en març, fred en abril i maig

Trons en març, | fred en abril i maig

Truenos tempranos, fríos tardanos

U più bellu tizzone tenilu per maghju

Vai a velha aonde há-de ir, / Queima a canga e o canguil / E inda torna para o seu covil.