Avans l'ivèr [/] Fau bèn recoula soun cubert
Avans l'ivèr [/] Fau bèn recoula soun cubert
Language or variety
Literal translation
Antes del invierno [/] Hay que reparar el tejado [Uno ha de reparar su tejado]
Comments
En grafía normativa: Avans l'ivèrn, [/] Fau bèn recolar son cubèrt. El verbo recoula [recolar] tiene, entre otros, el sentido específico de "rechercher un toit pour remplacer les toiles rompues" (Mistral, vol. II, pág. 726). Proverbio provenzal.
Categorization
Meteorology
General subject area
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Page: 726 Sub voce: recoula Volume: II |