Calçada al Pedregar, al cap de tres dies plourà
Calçada al Pedregar, al cap de tres dies plourà
Language or variety
Literal translation
"Calzada" en el Pedregar, al cabo de tres días lloverá
Gloss
Núvol molt gros que es posa al lloc d'on es pon el sol, i adquireix un to vermellós [...]
Categorization
Chronology
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages |
Editorial: Centre d'Estudis del Bages Lloc d'edició: Manresa Data de publicació: 2003 |
Page: 32 Sub voce: Calçada |
La fuente indica que se trata de una zona de bosque al norte de Fals. Cf. el DCVB (s. v. calçada): "Nuvolada fosca o grisenca que apareix a l'horitzó i sol senyalar pluja"; en el DIEC, "Nuvolada fosca que assenyala pluja".