Cel de bassetes, senyal de punyetes
Cel de bassetes, senyal de punyetes
Language or variety
Literal translation
Cielo de balsitas, señal de puñetas
Gloss
[...] plourà poc o gens [...]
Categorization
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat |
Editorial: Katelani Lloc d'edició: Vilassar de Mar Data de publicació: 2002 |
Page: 66 Sub voce: Punyetes |
Atribuido a la localidad de Pallejà (comarca del Baix Llobregat). La fuente recoge bajo la misma entrada esta variante en Torrelles: Cel de bassetes, cel de punyetes. La predicción general de lluvia en este tipo de refranes con Cel de bassetes... parece ponerla en duda la glosa: literalmente, 'lloverá poco o nada'. Seguramente interpreta el remate del refrán con "puñetas" como 'fastidio, molestia'. Cf. Si el cel fa bassetes, la terra a fer punyetes y Cel de bassetes, sol de punyetes.