El Montseny, com més blanquèja, més boteja
El Montseny, com més blanquèja, més boteja
Language or variety
Literal translation
El Montseny, cuanto más blanquea, más brinca
Gloss
Dicho que se suele aplicar en la provincia de Barcelona a las personas de edad avanzada que cuanto más les blanquea el pelo hacen más calaveradas, recordando al Montseny, que cuando tiene mucha nieve se hinchan las aguas y el frío y el aire molestan mucho a las poblaciones de sus alrededores. [en referencia al dicho Fà com'l Montseny: com més blanquèja, més boteja]
Categorization
Meteorology
Geolocation
Toponomic references
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Page: 83 Sub voce: Montseny |
En catalán normativo se escribe blanqueja. Dicho refrán explica el dicho Fà com'l Montseny: com més blanquèja, més boteja, que trasciende lo meteorológico y se usa en sentido figurado (léase la glosa).