En Mayu quema la vieya'l tayu
En Mayu quema la vieya'l tayu
Language or variety
Categorization
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASTAÑÓN, Luciano | Refranero asturiano |
Editorial: Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC) Lloc d'edició: Oviedo Data de publicació: 1962 |
Page: 152 |
||
| GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis | Diccionario General de la Lengua Asturiana |
Editorial: Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España Lloc d'edició: Oviedo Data de publicació: 2002-2004 |
Page: 1179 Sub voce: tayu, el |
Tayu: tronco para partir la leña sobre él. Así, en Castañón (1962: 152). García Arias (2002-2004: 1179) registra: En mayu quema la vieya el tayu; y remite a Fermín Canella Secades, Estudios asturianos (Cartafueyos d'Asturies), Uviéu, 1886). Véanse un par de versiones más extensas de este paremiotipo: En mayo quemó la vieya'l tayu, en xunio'l xugu, y en xulio'l mayu; En Mayu quemó la vieya'l tayu, y en Abril el medianil. Y asimismo, el testimonio paralelo en el occidente de Asturias, con la etiqueta de "gallego": En Mayo, la vella queimó su tayolo.
[En mayo, la vieja quema [algo]]