Skip to main content

Incura c'al canta al merlo, sem ora dal inverno; in cur cal [sic] canta al cüc, sem ora dal tüt

Incura c'al canta al merlo, sem ora dal inverno; in cur cal [sic] canta al cüc, sem ora dal tüt

Language or variety
Lombard of Switzerland
Literal translation

Cuando canta el mirlo, estamos fuera del invierno; cuando canta el cuco, estamos fuera del todo

Gloss

Wenn die Amsel singt, sind wir aus dem Einter heraus; wenn der Kuckuck ruft, ist er ganz vorbei.

Comments

Localizado en Bergell [en italiano, Val Bregaglia].

Categorization

Chronology
winter
season
Meteorology
good weather
good weather
General subject area
cuckoo
animals (excluding grazing types)
blackbird
animals (excluding grazing types)

Geolocation

Geographic locations

Val Bregaglia [Bergell]

Territory
Maloja [Maloggia], Graubünden [Grisons], Switzerland; Sondrio, Lombardy, Italy.
Geolocation type
Zonal location

Lombard speaking valley, located partially in Switzerland, partially in Italy.

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert

Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

 		Editorial: Artemis Verlag
Lloc d'edició: Zürich / München
Data de publicació: 1975 (2.ª ed.)
 Page: 373
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)