A la Saint-Dominique, [/] Te plains pas si le soleil pique
A la Saint-Dominique, [/] Te plains pas si le soleil pique
Language or variety
Literal translation
Por Santo Domingo, [/] No te quejes si el sol pica
Gloss
La chaleur de ce jour n’est jamais trop forte au gré du bon cultivateur
Comments
Nótese la ausencia de ne [... pas] como primera parte de la negación, lo que parece responder aun registro popular.
Categorization
Chronology
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CELLARD, Jacques / Gilbert DUBOIS | Dictons de la pluie et du beau temps |
Editorial: Éditions Belin Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1985 |
Page: 120 |