L’acqua d’aprile [/] il bue ingrassa, [/] il porco uccide [/] e la pecora se ne ride
L’acqua d’aprile [/] il bue ingrassa, [/] il porco uccide [/] e la pecora se ne ride
Language or variety
Literal translation
El agua de abril [/] el buey engorda, [/] el cerdo mata [/] y la oveja se ríe
Gloss
L'erba tenera e bagnata giova ai bovini; nuoce, perché li fa gonfiare, ai suini che ne mangiano troppa; le pecore invece sono ormai da tempo al pascolo.
Comments
Así,en Antoni/Lapucci (1993:110). En Schwamenthal/Straniero (1993:212) aparece sin cesuras, separado por comas y empezando por el sustantivo Acqua, no por el artículo que figura entre paréntesis a continuación del sustantivo.
Categorization
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI | 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi |
Editorial: Garzanti Editore s.p.a. Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 |
Page: 110 |
||
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 (2.ª ed.) |
Page: 19 |