L'arcancièl dau matin [/] arròsa son vesin [/] l'arcancièl dau vèspre [/] fai solelhar son mèstre
L'arcancièl dau matin [/] arròsa son vesin [/] l'arcancièl dau vèspre [/] fai solelhar son mèstre
Language or variety
Literal translation
El arco iris de la mañana [/] riega a su vecino [/] el arco iris de la tarde [/] hace "solear" a su amo
IPA phonetic transcription
l aʀkãnsjˈɛl dɔw matˈi [/] aʀˈɔzɔ sũ vezˈi [/] l aʀkãnsjˈɛl dɔw vˈɛspʀe [/] faj suʀejˈa sṵᵐ mˈɛstʀe
Gloss
Glosa: "celui qui le contemple".
Categorization
Chronology
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| BOISGONTIER, Jacques | ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] |
Editorial: Editions du CNRS Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1981-1986 |
Map number: 43 |
El ALLOr (mapa 43) localiza este refrán en Montelhs [Monteils], punto de encuesta 30.07. La forma arcancièl es probablemente un préstamo parcial tomado del francés.