Lou labé porto la boutiho au cuou
Lou labé porto la boutiho au cuou
Language or variety
Literal translation
El lebeche lleva la botella en el culo
Gloss
Li boutiho d'un bastimen, les bouteilles, saillies de charpente sur l'arrière des vaisseaux, dans lesquelles sont pratiquées des latrines; d'où le proverbe maritime [/] Lo labé porto la boutiho au cuou, [/] le vent du sud-ouest fatigue beaucoup les passagers et leur cause par le roulis un relâchement abdominal.
Comments
En grafía normativa: Lo labech pòta la botelha al cuu. Quizá, pues, el lebeche provoca molestias abdominales a los marineros. Sin embargo, los refranes como Lou levant [/] a la boutiho à la man, en que el viento del este "amène la pluie", apuntan hacia la interpretación de que el lebeche traería también lluvia (s. v. boutiho). Cf. además Labé [/] A la boutiho au cabet.
Categorization
Meteorology
General subject area
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Page: 352 Sub voce: boutiho Volume: I |