Não há sábado sem Sol, nem moça sem amor
Não há sábado sem Sol, nem moça sem amor
Language or variety
Literal translation
No hay sábado sin sol, ni moza sin amor
Categorization
Chronology
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- | "Vozes da sabedoria" [3 vols.] |
Editorial: Edição da coordenadora Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 1974-1976 |
Page: 198 Volume: III |
||
| MOREIRA, António | Provérbios portugueses |
Editorial: Notícias Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 2003 (5ª ed.) |
Page: 182 |
Así, en Carrusca (1976: 198). Moreira (2003: 182) registra esta leve variante: Nem Sábado sem sol, nem Domingo sem moça sem amor. Cf. además Não há sábado sem Sol, nem domingo sem missa nem menina bonita sem amor.
[no hay sábado sin sol]