Nüvel cotschen da la saira vela la damaun üna bella vacha naira
Nüvel cotschen da la saira vela la damaun üna bella vacha naira
Language or variety
Literal translation
Nubes rojas a [por] la tarde valen a la mañana siguiente una bella vaca negra
Gloss
Rote Abendwolke ist am Morgen eine schöne schwarze Kuh wert.
Categorization
Chronology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| HAUSER, Albert | Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser |
Editorial: Artemis Verlag Lloc d'edició: Zürich / München Data de publicació: 1975 (2.ª ed.) |
Page: 476 |
Localizado en la Engadina (Grisones, Suiza), sin más precisión. La forma del refrán es altoengadina. Saira cubre conceptualmente la tarde y la primera parte de la noche; de ahí las asignaciones.