Pargue luenh [/] pluèja prèpcha
Pargue luenh [/] pluèja prèpcha
Language or variety
Literal translation
Halo lejano [/] lluvia cercana
IPA phonetic transcription
pˈaʀɡe jɥẽn plˈɛdʒɔ pʀˈɛtʃɔ
Categorization
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| BOISGONTIER, Jacques | ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] |
Editorial: Editions du CNRS Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1981-1986 |
Map number: 43 |
El ALLOr (mapa 43) localiza este refrán en Montelhs [Monteils], punto de encuesta 30.07. La forma pargue se refiere al halo de la luna. Nótese el curioso contraste entre el grado de abertura de las formas luenh (la forma de referencia en languedociano es luènh) i pluèja. Y Nótese todavía la forma prèpcha (en vez de prèpa o pròcha), muy interesante de un punto de vista diacrónico.
[halo cercano, halo lejano]