Plogeta d'hereuè no n'entre en tartè
Plogeta d'hereuè no n'entre en tartè
Language or variety
Literal translation
Llovizna de febrero no entra en pedregal
Categorization
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA) | Arrepervèris |
Editorial: Pagès Editors Lloc d'edició: Lleida Data de publicació: 1992 |
Page: 29 |
||
| COROMINES, Joan | El parlar de la Vall d'Aran. Gramàtica, diccionari i estudis lexicals sobre el gascó |
Editorial: Curial Edicions Catalanes Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1990 |
Page: 176, 713 Sub voce: tartè |
||
| SOLER I SANTALÓ, Juli | La Vall d'Aran |
Editorial: Garsineu Lloc d'edició: Tremp Data de publicació: 1998 [1906] |
Page: 25 |
Refrán registrado por Soler i Santaló (1998: 25), que es la fuente de Coromines (1990: 713, s. v. tartè): Plugeta d'Erué no n'entra en tarter. En grafia normativa: "Plogeta de hereuè non n'entre en tartèr"; y asimismo en Coromines 1990: 176, a propósito del verbo plòir: "Plogeta de hereuè non n'entre en tartèr". En CNLVA (1992: 29): Plogeta de hereuèr, [/] non se cale en tartèr.