Pustis de sa tempesta benit calma / Abba et bentu benint a passare
Pustis de sa tempesta benit calma / Abba et bentu benint a passare
Language or variety
Literal translation
Después de la tormenta viene [la] calma / Agua y viento pasan
Gloss
Dopo la tempesta viene la calma: acqua e vento vengono a passare. Oltre il senso letterale. Non durano le persecuzione.
Categorization
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SPANO, Giovanni | Proverbi sardi trasportati in lingua italiana e confrontati con quelli degli antichi popoli. A cura de Giulio Angioni |
Editorial: Ilisso Lloc d'edició: Nuoro Data de publicació: 1997 [1871] |
Page: 335 Sub voce: Tempesta |
Usualmente en sentido figurado. Atribuimos la geolocalizazión del Logudoro conforme al uso de la forma abba.