Skip to main content

Quan le vatse isólon, lo ten tsandze

Quan le vatse isólon, lo ten tsandze

Language or variety
Literal translation

Cuando las vacas corren, el tiempo cambia

Gloss

Lorque les vaches — en montagne — s'échappent, en levant la queue, le temps change [...]
[en nota:] Je transcris le dicton tel qu'il m'a été communiqué de Camporcher. Au lieu d'isolé le dictionnaire du patois enregistre le verbe bedzolé plus communément usité.

Comments

Localizado en Champorcher.

Geolocation

Geographic locations

Territory
Champorcher, Aosta Valley, Italy.
Geolocation type
Punctual location

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASSANO, Joseph

La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains

Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Lloc d'edició: Turin / Aosta [Aosta]
Data de publicació: 1914 [1988, 3.ª ed.]
Page: 189
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)