Quan veigues Montsianell en capell, no et fies d'ell
Quan veigues Montsianell en capell, no et fies d'ell
Language or variety
Literal translation
Cuando veas Montsianell con sombrero, no te fíes de él
Categorization
Geolocation
Geographic locations
Toponomic references
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| IBÀÑEZ MARTÍ, Pili / Tere IZQUIERDO SALOM / Maite MOYA REVERTÉ | "«Montsià en capell, guarda't d'ell»: Els noms dels núvols a la comarca del Montsià", Miquel Àngel PRADILLA CARDONA (ed.), Llengua i Literatura a les comarques de la diòcesi de Tortosa, pp. 179-200. |
Editorial: Onada Edicions Lloc d'edició: Benicarló Data de publicació: 2003 |
Page: 187 |
Localizado por Ibàñez/Izquierdo/Moya (2003: 187) en Alcanar, Godall, Mas de Barberans y Sant Jaume. El Montsianell es una prolongación septentrional de la Sierra del Montsià. Nótense los subjuntivos veigues y fies (en lugar de los del catalán central vegis y fiïs), así como el uso de la preposición en ('con') en lugar de la normativa y central amb. Cf. Montsianell en capell, guarda't d'ell.