Quand Garlaban a lou capèu, [/] Prene ta biasso, courre lèu
Quand Garlaban a lou capèu, [/] Prene ta biasso, courre lèu
Language or variety
Literal translation
Cuando Garlaban tiene sombrero, [/] Coge tu [provisión de] comida y corre rápido
Gloss
Le mout Garlaban ou Gardelaban, près Aubagne (Bouches-du-Rhône).
Categorization
Geolocation
Toponomic references
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Page: 28 Sub voce: Garlaban Volume: II |
En grafía normativa: Quand Garlaban a lo capèu, [/] Pren[e]-te ta biaça, corre lèu. Biasso es la comida que se lleva al campo o al trabajo. Refrán provenzal por la forma y por la referencia toponímica. Cf. Quand l'Aupiho a lou capèu, [/] Pren ta biasso e courre lèu.