Quand Nadau fai cri! cra! (glace), [/] Gaire de garbos, forço gra; [/] Quand Nadau fai chi! cha! (pluie), [/] Forço garbos, gaire de blad
Quand Nadau fai cri! cra! (glace), [/] Gaire de garbos, forço gra; [/] Quand Nadau fai chi! cha! (pluie), [/] Forço garbos, gaire de blad
Language or variety
Literal translation
Cuando Navidad hace cri-cra, [/] Pocas gavillas, bastante grano; [/] Cuando Navidad hace chip-chap, [/] Bastantes gavillas, poco trigo
Comments
En grafía normativa: Quand Nadau fai cric-crac, [/] Gaire de garbas, fòrça gran; [/] Quand Nadau fai chip-chap, [/] Fòrça garbas, gaire de blat. Mistral glosa las onomatopeyas entre parèntesis dentro del texto del refrán, que etiqueta como lemosín. Cf. el refrán paralelo Quand Nadal fai cri-cra...
Categorization
Chronology
Meteorology
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Page: 392 Sub voce: Nadau Volume: II |