Quand pèr Nosto-Damo (2 février) [/] Lou soulel vous cramo, [/] Poudès coumta pèr un mes [/] Encaro d'avé de frech
Quand pèr Nosto-Damo (2 février) [/] Lou soulel vous cramo, [/] Poudès coumta pèr un mes [/] Encaro d'avé de frech
Language or variety
Literal translation
Cuando por Nuestra Señora [/] El sol os quema, [/] Podeis contar por [con] un mes [/] Aún tener frío
Comments
Mistral lo etiqueta como gascón, pero por la forma parece más bien languedociano. En grafía normativa: Quand per Nòst[r]a Dama [...] [/] Lo solelh vos crama [crema], [/] Podètz comptar per un mes [/] Encara d'aver de freg.
Categorization
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Page: 669 Sub voce: crema Volume: I |