Skip to main content

Quand plòu de biso, li chin bevon pèr li serre

Quand plòu de biso, li chin bevon pèr li serre
Language or variety
Occitan
Literal translation
Cuando llueve con biso [viento frío del Norte], los perros beben por las sierras
Comments
En grafía normativa: Quan plòu de bisa, lei chins bevon pèr lei sèrres. Por los elementos lingüísticos que contiene, este proverbio podría pertenecer a un habla oriental en que se cierre la -a final. Por otra parte, nos resulta enigmática la segunda parte del refrán.

Categorization

Meteorology
rain, to rain
rain, to rain

biso [according to Mistral's spelling] for Occitan, French bise, Catalan bisa [cold wind, from the north in Occitan-speaking areas]

names of winds [in italics + a succint  description]

General subject area
dog
animals (excluding grazing types)
mountain range
territory

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MISTRAL, Frédéric

Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.]

 		Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Lloc d'edició: Genève – Paris
Data de publicació: 1979 [1878-1886]
 Page: 292
Sub voce: biso
Volume: I
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)