Quand plòu, plòu; quand nèvo, nèvo; [/] Mai quand fai vènt, [/] Fai catiéu tèms
Quand plòu, plòu; quand nèvo, nèvo; [/] Mai quand fai vènt, [/] Fai catiéu tèms
Language or variety
Literal translation
Cuando llueve, llueve; cuando nieva, nieva, [/] Pero cuando hace viento, [/] Hace mal tiempo
Comments
En grafía normativa: Quand plòu, plòu; quand nèva, nèva; [/] Mai quand fai vènt, [/] Fai ca[i]tiu tèmps. Refrán con indicios gráficos que apuntan al provenzal.
Categorization
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Page: 1099 Sub voce: vènt Volume: II |