Quand Septembre est venu si la cigale chante [/] N'achète point de blé pour le remettre en vente
Quand Septembre est venu si la cigale chante [/] N'achète point de blé pour le remettre en vente
Language or variety
Literal translation
Cuando septiembre ha venido[,] si la cigarra canta [/] No compres trigo para revenderlo
Gloss
Ce n'est que la traduction du proverbe cévennois: "Qan la cigala cant'en setembre, [/] Noun coumpres bla per revendre".
Categorization
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASSANO, Joseph | La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains |
Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lloc d'edició: Turin / Aosta [Aosta] Data de publicació: 1914 [1988, 3.ª ed.] |
Page: 41 |
Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francés del Valle de Aosta.