Quand trono à Barja, [/] Atalo toun couble e vai laura. [/] Quand trono en Alès, [/] Destalo tous biòus e vai-i'après
Quand trono à Barja, [/] Atalo toun couble e vai laura. [/] Quand trono en Alès, [/] Destalo tous biòus e vai-i'après
Language or variety
Literal translation
Cuando truena en Barjac, [/] Unce tu par[eja] [de bueyes] y vete a labrar. [/] Cuando truena en Alès, [/] Desunce tus bueyes y ve tras ellos
Categorization
Meteorology
Geolocation
Toponomic references
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Page: 69, 229 Sub voce: Alès, Barja Volume: I |
En grafía normativa: Quand tròna a Barjac, [/] Atala [atela] ton coble e vai laurar. [/] Quand tròna en Alès, [/] Destala [desatela] tons buòus e vai-i après. A pesar de que no es frecuente en Mistral que las dos partes del refrán estén separadas por un punto, no hay que entender que se trate de dos refranes distintos. La primera parte se recoge también s. v. Barja.