Quant che la joibe il soreli al va tal sac, [/] no ven domenie che nol peti un uàc
Quant che la joibe il soreli al va tal sac, [/] no ven domenie che nol peti un uàc
Language or variety
Literal translation
Cuando el jueves el sol va al saco, [/] no viene domingo que no llegue un trueno
Categorization
Chronology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| OSTERMANN, Valentino | Proverbi friulani raccolti dalla viva voce del popolo |
Editorial: Del Bianco Editore Lloc d'edició: Vago di Lavagno (Verona) Data de publicació: 1995 |
Page: 39 |
Versión normativa: Cuant che la joibe il soreli al va tal sac, [/] no ven domenie che nol peti un vuac. La forma uàc alude al ladrido del perro y, en este caso, al estruendo del trueno. La metáfora de "sol al saco" lo sugiere envuelto en nubes.