Relámpagos en la Marina, echa leña en la cocina
Relámpagos en la Marina, echa leña en la cocina
Language or variety
Gloss
Los relámpagos hacia la parte citada son para el campesino murciano señal de mal tiempo. (Vergara, 1986 [1936]: 55)
Advierte que es señal de mal tiempo en la sierra de Murcia cuando relampaguea hacia la costa. (Vergara, 1986 [1936]: 318)
Categorization
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco | Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) |
Editorial: Atlas Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 2007 [1926] |
Page: 440 |
||
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Page: 55, 318 Sub voce: Marina (La), Murcia |
Vergara (1986 [1936]: 55) indica que La Marina es una región costera de la provincia de Murcia. Y vuelve a registrar el refrán, con la variante Relámpago en singular, en la pág. 318. En cualquier caso, asignamos "marina" como referencia genérica, y no como topónimo. En Rodríguez Marín (2007 [1926]: 440), Relámpago en singular, y marina: Relámpago en la Marina, echa leña en la cocina. Por otra parte, cf. Truenos en la Marina, agua contina.