Rosso di sera [/] bel tempo si spera; [/] rosso di mattina [/] acqua vicina
Rosso di sera [/] bel tempo si spera; [/] rosso di mattina [/] acqua vicina
Language or variety
Literal translation
Rojo de tarde [/] buen tiempo se espera; [/] rojo de mañana [/] agua próxima
Gloss
Il cielo rosso a tramonto la sera è indizio di bel tempo fin dall'antichità [...] (Antoni/Lapucci, 1993: 266)
Comments
Sera cubre conceptualmente la tarde y la primera parte de la noche. De ahí las asignaciones. En Schwamenthal/Straniero (1993: 450): Rosso di sera, bel tempo si spera; rosso di mattina mal tempo si avvicina (la pioggia s'avvicina).
Categorization
Meteorology
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 (2.ª ed.) |
Page: 450 |
||
| LAPUCCI, Carlo | Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare |
Editorial: Garzanti Editore s.p.a Lloc d'edició: Cernusco Data de publicació: 1995 (3.ª ed.) |
Page: 266 |