San Mattias ovas sün las vias — naiv aint in las quadrias
San Mattias ovas sün las vias — naiv aint in las quadrias
Language or variety
Literal translation
San Matías[,] aguas sobre las vías [los caminos] — nieve también en los arados
Gloss
Am 24. Februar Wasser auf den Strassen — Schnee beim Pflügen mit dem Viergespann.
Herrscht an diesem Tage Tauwetter, so ist noch mit vielen Schneefällen zu rechnen. Las quadrias: früher gebräuchliches Viergespann von jungen Rindern mit zwei vershiedenen Pflügen. ['Si hay en estos días deshielo, hay que contar aún con muchas nevadas. Las quadrias: antiguo arado con dos dientes tirado por bueyes jóvenes.']
Categorization
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| HAUSER, Albert | Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser |
Editorial: Artemis Verlag Lloc d'edició: Zürich / München Data de publicació: 1975 (2.ª ed.) |
Page: 217 |
Localizado en S-chanfs (Engadina, Grisones, Suiza). Véase también Scha a San Mattias... Los dos refranes aparecen en el mismo apartado en Hauser (1975: 217), como si constituyeran un refrán único, y van seguidos de la explicación que figura en segundo término en la glosa.