Saucle [ceucle, cercle] de Sant Martin [/] val mai lo veire [/] lo soer que lo matin
Saucle [ceucle, cercle] de Sant Martin [/] val mai lo veire [/] lo soer que lo matin
Language or variety
Literal translation
[El] arco iris [/] mejor verlo [/] por la tarde que por la mañana
IPA phonetic transcription
sˈawkle de sẽm martˈi [/] bal maj lu βˈejre lu swɛr ke lu matˈi
Categorization
Chronology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| BOISGONTIER, Jacques | ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] |
Editorial: Editions du CNRS Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1981-1986 |
Map number: 43 |
El ALLOr (mapa 43: Arc-en-ciel) localiza este refrán en Serinhan [Sérignan], punto de encuesta 34.26. Saucle es en este caso una deformación de la forma dialectal ceucle (occitano referencial cercle). La denominación cercle de Sant Martin se refiere al arco iris (catalogada como languedociana por Mistral, TDF, I: 555). La forma soer supone, por su lado, una infiltración del francés soir.