Se plòu pèr sant Medard, [/] Plòu quaranto jour plus tard; [/] Mai que sant Barnabè [/] Noun ié cope lou bé
Se plòu pèr sant Medard, [/] Plòu quaranto jour plus tard; [/] Mai que sant Barnabè [/] Noun ié cope lou bé
Language or variety
Literal translation
Si llueve por San Medardo, [/] Llueve cuarenta días después; [/] A no ser que San Bernabé [/] Le corte el pico
Gloss
[...] s'il pleut à la Saint-Médard, la pluie dure quarante jours à moins que saint Barnabé ne l'interrompe.
Comments
En grafía normativa: Se plòu pèr Sant Medard, [/] Plòu quaranta jorns plus tard; [/] Mai que Sant Barnabè [/] Non li cope lo bèc. El refrán contiene rasgos lingüísticos provenzales. La sustitución de li por i, pronunciado [je] en este caso, es tipica del provenzal del Ródano. Nótese el empleo de la partícula negativa preverbal non en provenzal, variedad en que no es común. Cf. Se plòu pèr sant Medard, [/] Quaranto jour de bard, [/] Mai que sant Barnabè [/] Noun ié cope lou pèd.
Categorization
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Page: 230 Sub voce: Barnabèu Volume: I |