Se san Martin nol fâs il so fen, brute che la viodarìn l’unviâr cu ven
Se san Martin nol fâs il so fen, brute che la viodarìn l’unviâr cu ven
Language or variety
Literal translation
Si San Martín no hace su heno, mal nos la veremos el invierno siguiente
Gloss
Se san Martino no fa il suo fieno (le foglie non sono cadute), ce la vedremo brutta nell’inverno che arriva.
Categorization
Chronology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| DEL FABRO, Adriano | Proverbi e modi di dire del Friuli |
Editorial: Demetra Lloc d'edició: Colognola ai Colli Data de publicació: 2000 |
Page: 175 |
Versión normativa: Se sant Martin nol fâs il so fen, brute che le viodarìn l’Invier cu ven.