Pèr sent Marti [/] La nèu es à chami; [/] A sento Catarino [/] Es à la courtino
Pèr sent Marti [/] La nèu es à chami; [/] A sento Catarino [/] Es à la courtino
Language or variety
Literal translation
Por San Martín [/] La nieve está en camino; [/] Por Santa Catalina [/] Está en la cortina
Comments
En grafía normativa: Per Sent Martin [/] La neu [o nèu] es a chamin; [/] A Senta Catarina [/] Es a la cortina. Mistral lo etiqueta como lemosín. Para courtino podría pensarse asimismo en la acepción que anota Mistral: "branchage qui retombe autour du tronc" (s. v. courtino).
Categorization
Meteorology
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Page: 653 Sub voce: courtino Volume: I |