Si el turó de Sui porta capistell, no et fiïs d'ell
Si el turó de Sui porta capistell, no et fiïs d'ell
Language or variety
Literal translation
Si la colina de Sui lleva "capistell", no te fíes de él
Gloss
[...] Segons el DCVB, un capistell és un objecte de ferro per aguantar la llenya en una llar de foc o per al torn de farina [...]
Categorization
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert / Joan CERVERA | Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Oriental |
Editorial: Ajuntament de Llinars del Vallès / Caixa Sabadell Lloc d'edició: No consta Data de publicació: 2008 |
Page: 41 Sub voce: Capistell |
Localizado en Cànoves. El recurso a capistell recuerda las múltiples paremias que atribuyen capell a montañas diversas. De ahí la asignación de "montañas con capa". No sabemos localizar Sui.