Si il [sic] pleut à l'Ascension, mouille gerbes et chirons
Si il [sic] pleut à l'Ascension, mouille gerbes et chirons
Language or variety
Literal translation
Si llueve por la Ascensión, moja gavillas y pilas de heno
Gloss
(chirons = kleine Heuhaufen).
Categorization
Chronology
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| HAUSER, Albert | Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser |
Editorial: Artemis Verlag Lloc d'edició: Zürich / München Data de publicació: 1975 (2.ª ed.) |
Page: 671 |
Contra la norma general de la obra, no se presenta una traducción del refrán al alemán sino solo la traducción de una palabra. Sin localización en la fuente, ya que forma parte de un apéndice del libro, aunque hay que suponer que pertenece a la Suiza romanda.