Skip to main content

Si Séllecs porta capell, [/] no et fiïs d'ell

Si Séllecs porta capell, [/] no et fiïs d'ell

Language or variety
Catalan
Literal translation

Si Séllecs lleva sombrero, [/] no te fíes de él

Gloss

Séllecs és una muntanya que hi ha a l'esquerra de la carretera de Mataró a Granollers, a la partió d'aigües entre el Vallès i la Marina.

Comments

Localizado en la Roca del Vallés. El topónimo recibe actualmente el nombre de Céllecs. Cf. Si Céllecs porta capella, no et fiïs d'ella.

Categorization

Meteorology
rain, to rain
rain, to rain
bad weather
bad weather
mountains shrouded in cloud
mountains with a cover
forecast
forecast
General subject area

capa 'cloak', cognates and derivatives

elements of everyday life

Céllecs, Séllecs [mountain in Catalonia]

place names [in italics]

Geolocation

Geographic locations

La Roca del Vallès

Territory
La Roca del Vallès, El Vallès Oriental, Barcelona, Catalonia, Spain.
Geolocation type
Punctual location

Toponomic references

Céllecs

Territory
El Maresme, El Vallès Oriental; Barcelona, Catalonia, Spain.
Geolocation type
Punctual location

Oronym. Mountain on the border between the counties of El Maresme and El Vallès Oriental.

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS]

Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915

 		Editorial: Alta Fulla
Lloc d'edició: Barcelona
Data de publicació: 1998
 Page: 84
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)