Si vén o aire de Portomarín, auga na cara
Si vén o aire de Portomarín, auga na cara
Language or variety
Literal translation
Si viene el aire [viento] de Portomarín, agua en la cara
Gloss
Este refrán aparece [...] corrixido con lápiz de tal forma que, segundo a corrección, o refrán debería comezar Aire de Puertomarín. (nota 1614)
Categorization
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Toponomic references
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VÁZQUEZ SACO, Francisco | Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] |
Editorial: Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades Lloc d'edició: Santiago de Compostela Data de publicació: 2003 |
Page: 167 Volume: 5 |
En gallego normativo, Se en vez de Si. El texto que contiene el refrán indica que este proviene de la parroquia de San Martín de Torre (municipio de O Páramo, provincia de Lugo), situada a unos 6 km al NE de Portomarín.