Sotto acqua fame, sotto la neve pane
Sotto acqua fame, sotto la neve pane
Language or variety
Literal translation
Bajo agua hambre, bajo la nieve pan
Categorization
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 (2.ª ed.) |
Page: 489 |
||
| BELLONZI, Fortunato | Proverbi toscani |
Editorial: Giunti Lloc d'edició: Firenze Data de publicació: 2000 [1995] |
Page: 121 |
Así, en Schwamenthal/Srarniero (1993: 489). Bellonzi ( 2000 [1995], 121) registra una versión, con ligeras variantes en la Toscana: Sott'acqua fame, e sotto neve pane. Cf. Sotto la neve pane [/] sotto l'acqua la fame; y la ficha que presenta solo la primera parte: Sotto la neve pane.