Todos Santos anuncia con verdá o que pode vir por Navidá
Todos Santos anuncia con verdá o que pode vir por Navidá
Language or variety
Literal translation
Todos [los] Santos anuncia con verdad lo que puede venir por Navidad
Categorization
Chronology
General subject area
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VÁZQUEZ SACO, Francisco | Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] |
Editorial: Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades Lloc d'edició: Santiago de Compostela Data de publicació: 2003 |
Page: 753 Volume: 5 |
En gallego normativo, verdade y Nadal, en lugar de verdá y Navidá. Vázquez Saco (2003: 753) ofrece además esta variante: Santos, ben ou mal, conta o que será Nadal; a la que adjudicamos ficha propia. Santos puede referirse al día 1 de noviembre, Todos los Santos, o, con mucha frecuencia, al mes de noviembre en su conjunto.