CASSANO, Joseph - La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains

Quan t-oure di coutë di Mont-Blanc [/] Pa crente de gramo ten

Quan tone devan que ploure, ren de plodze

Quan toure dou mei d'Avri, [/] Blà a la grandze[,] vin i barrà

Quan toure in Setembro, lo vin passe su la terà

Quan troune i matin, l'est marca d'oura

Quan yon l'a yu traï biò maï d'avri l'a baën de té de moëri

Quand en été on voit des champignons sur le fumier, [/] C'est signe de pluie

Quand l'août est bon, [/] Abondance à la maison

Quand l'aubépine entre en fleur [/] Crains toujours quelques fraîcheurs

Quand l'hirondelle voit la Saint-Michel, [/] L'hiver ne viendra qu'à Noël

Quand le bruit de tonnerre vers midi s'entend [/] La pluie bientôt descend

Quand le chat se frotte l'oreille, [/] C'est la grande pluie qui se réveille

Quand le coq en été boit, [/] Pluie arrive souventes fois

Quand le soleil à la Chandeleur fait lanterne, [/] Quarante jours après il hiverne

Quand le Soleil verras faire des fenêtres [/] De l'eau il tombera malgré les prophètes

Quand les grenouilles coassent [/] Point de gelée ne ménace

Quand les mouches dansent en Janvier, [/] Ménage le foin de ton grenier

Quand lo coucou tsante lo mei d'Avri - Va bien pe lo pay

Quand Mars a séché [/] Mares et fossés, [/] Souvent Mai est mouillé

Quand Septembre est venu si la cigale chante [/] N'achète point de blé pour le remettre en vente