CASTAÑÓN, Luciano - Refranero asturiano

Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar; cuando las nubes van pal puerto, cueye 'l arau y métete dientro

Cuando les nubes van pa la mar, unce les vaques y ponte arar; cuando van pal Puertu, desunce les vaques y ponte a techu

Cuando llueve y emborrina, canta 'l gallu ena cocina

Cuando llueve y fal calor [sic], canta 'l gallu 'n corredor; cuando llueve y fay nublina, canta 'l gallu na cocina

Cuando llueve y fal sol [sic], quema la casa del diablu mayor

Cuando llueve y fal sol [sic], riñen la muyer y el rexior

Cuando llueve y fal sol [sic], tá el diablu 'n corredor; cuando llueve y torbellina, tá el diablu 'na cocina

Cuando llueve y fay aire, toa la culpa tien el alcalde; cuando llueve y fay sol, toa la culpa tien el rexior

Cuando llueve ya fay sol, toa la culpa tien el rexior

Cuando los gües s'afurfuguen a pacer, desque llovió, ye siñal que a llover güelve y entovía non lo dexó

Cuando los nublaus van para Asturias, aquí quedan las lluvias; cuando los nublaus van para el Bierzo, aquí queda el buen tiempo

Cuando Marzu mayea, Mayu marcea

Cuando Monte Lloy pon capa, non dexes la tuya 'n casa

Cuando munchos paxarinos s'axunten cabo 'l llugar pa catar el so sostentu, ye que muncho va xelar

Cuando na marina neva, ¿qué feirá na serra?

Cuando nubla la xelada, ye segura la nevada

Cuando oyas el pozu de San Antolín, cueye los gües y échate a durmir

Cuando oyas tronar a Marzo, dalos a les pipes co'l mazu

Cuando po'l altu 'l Forniello asoma la neblina, ya tenemos la nieve por vecina

Cuando ronca 'l Merón[,] guarda (o echa) 'l trigo 'n macón; y cuando ronca la barra, saca 'l llaviegu y ara