HAUSER, Albert - Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

Quand ca in Bragaja al völ fà bun temp[,] dal di al boffa la breiva e da nötsch al vent

Quand celle (la pointe) d'Hérens a le plumet, c'est signe de mauvais temps

Quand che sul us volta indré, a la matin u ghè l'acqua ai pé

Quand des hirondelles volent bas, [/] la pluie ne tarde pas

Quand il fait beau le vendredi, il pleut le dimanche

Quand il fait du vent, il ne gèle pas

Quand il neige le jour du saint Sébastien, on revoit vingt-deux fois le bois blanc (neige)

Quand il pleut à la Saint-Médard, / il pleut quatre semaines sans retard

Quand il pleut à la St-Aubin [/] il n'y a ni foin ni paille

Quand il pleut à la Trinité, [/] il pleut tous les dimanches de l'année

Quand il pleut à Sainte-Pétronille, [/] les raisins tombent en guenilles

Quand il pleut au mois de mai, cela annonce une bonne année

Quand il pleut aux Rogations, il pleuvra aux foins

Quand il pleut le jour de la Pentecôte, [/] il faut laisser le tiers des liens à la côte

Quand il pleut le jour de la Pentecôte, [/] on laisse la moitié des liens à la côte

Quand il pleut le Vendredi saint, [/] la terre est sèche toute l'année

Quand il tonne au mai [/] espérance au grenier

Quand il tonne en avril, [/] vigneron prépare tes barils

Quand il tonne en mai, [/] Vaches ont du lait

Quand il tonne en mars, [/] on peut dire: Hélas! [,] Quand il tonne en avril, [/] on se peut réjouir