HAUSER, Albert - Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

D'aurì i canta i gri

D'in schetg Uost eis ei aunc mai vegniu paupra glieut, d'in bletsch bein

Da San Marco a Santa Croce c'è ancora un mezzo invernuccio

Dalla calüra del meins de Mars depanda la valur de tot l'ann

Dat ei l'aura sut de miez Mars, suond' ei ina schliatta primavera

Dat ei la beischa da sogn Banadetg, schi dat la totta parmaveira

Dat ei pauca aua el Rein il Mars, cresch'ei buca latg en la sadiala il Matg

Davo l'arch San Martin vaine bell'ora

Davo San Gialun tegna las vachas a pantun

De la Toussaint à l'Avent [/] jamais trop de pluie ou de vent

De Saint-Paul, claire journée, [/] Nous annonce une bonne année. [/] S'il fait brouillard, [/] Mortalité de toutes parts

Des cerises demi la bouche, [/] s'il pleut à la St-Georges

Dieu'ns osta d'ün schner chi guotta

Dieu'ns perchüra d'ün bun favrer, / e'l Segner ans dett' ün bel marz cler

Dio ce ne guardi da un buon febbraio

Diu nus pertgoiri d'in beun Favrer

En Avril nuée - en Mai rosée

En criv Favrer en bel Avost sto trer

En fin d'Avril, en Mai, souvent la lune rousse [/] donne aux fleurs comme au sol vent, gelée et secousse

Ena buna plievgia Matg vala ple tgi en tetg d'or