OSTERMANN, Valentino - Proverbi friulani raccolti dalla viva voce del popolo

Chel che la joibe ’e impromet [/] il vinars lu spiete

Clâr a matutin, scûr tal stali. [/] Scûr a matutin, clâr tal stali

Co 'e je clare la buse di Pinzan [/] al ven bon timp

Co ’e je scure la buse di Pinzan [/] 'e ven la ploe

Co la prime nêf ’e ven al plan [/] pocje nêf in chel an

Co starnùdin i mus al ven bon timp

Come ch'al va l'ultin di Carnavâl [/] e il prin di Quaresime, [/] ’e va dute la Quaresime

Cuant ch’al plûf il prin martars di lune, no vìn sec plui par che lune

Di nissune albe no mi curi, [/] al baste che chê di San Pauli [/] no si « oscuri »

Diu nus vuardi dal sut tra lis dôs Madonis

Diu nus vuardi di un bon ’zenâr [/] par podê jemplâ il granâr

Dopo il bon timp ’e torne la ploe

Dopo la ploe al ven il bon timp

Fevrâr, une dì ben e une dì mâl

Fevrâr, vuê ben e doman mâl

Fevrarut piês di dut

Fumate la doman, la sere al è pantan

Fumate la sere bon timp si spere

Garbin al lasse il timp ch'al cjate

Gradesane la matine, burascje vizzine