RICHELMY, Tino - Proverbi piemontesi

Mars echeut, bon a tseut

Mars o magg súit, gran per túit

Mâs ventaou - Fourië euraou

Mië-Më - queuva d'Iver

Né per brút né per bel — viaggia mai sensa mantel

Nebia basa bel temp a lasa

Nebia d'utuber e pieuva d' nuvember tanti bin dal ciel a fa dissende

Ni pir magg ní pir magiùn state nen a t'alvé ir plissun

Octobre dzalà [/] Tseneille trapassà

Pasqua piuvùsa anada granùsa

Prima tardija l'è mai maira

Qouantique le nebbie van a Ôchta [/] Veinta bouté li car a sosta

Quan in veit tan d'eteile filé, cen marque l'oura

Quan plout i mei d'Où [/] I plout de mèque et vin dou

Quan toure dou mei d'Avri, [/] Blà a la grandze[,] vin i barrà

Quand 'l sùl a s' volta andaré a la matin, j avùma l'aqua davsin

Quand a pieuv a l'Asensiùn, prú d' paia e poc d' barùn

Quand a pieuv a San Barnabà, l'úva bianca a s' na va; e s'a pieuv da la matin a la seira, a-i-a la bianca e la neira

Quand a pieuv s' la giavela — la castagna a ven bela

Quand a trùna d' setember 'l vin a versa dal butal