TROTTA, Marco - Societ? e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo

Febbrére (Frebbére) curte e amére

Febbrére (iéje) curte, iéje pègge de nu turche

Febbrére curte, pègge de tutte, chi ne me chiéme febbrére fèbbre vole avé

Febbrére curte, pègge de tutte; se febbrère ne nsarríje curte faciarrije scelé lu uuíne nte li vutte

Febbrére curte, pègge de tutte

Jacque de febbrére iénghie lu jranéle

L'acque de sciugne porte le rugne

La néve u mése scennére fé rrecchisce u massére

La Ngannelóre o ce néveche o ce chióve mèzza vernéte è assute fóre; ce vòlete la vècchia arraggéte: ne nn'éje ancore mèzza vernéte se ne n'éje la Nnunziéte (virne nn'éje passéte se ne vvéne la Nnunziéte)

La Ngannelóre o che néveche o ce chióve, mèzza vernéte è assute fóre: ou arrespuste la vècchia arraggéte: fra ce ne nvéne la Nnunziéte; arrespónne lu Curpe de Criste: pe jèsse cchiù ssecure quanne aièssene li meteture

La Ngannelóre, mèzza vernéte è assute fóre

La Ngannelóre, vernéta fóre

La Nnunziéte e llu cucule nn'à ccantéte: o è murte o sté maléte

Léje lunghe, acqu'accurte; léje curte, acqu'allunghe

Luna lucènte, acqua pennènte

Lune de scennére, (e) sole de magge

Magge urtuléne, assé pagghie e ppoca iréne

Marze chióve chióve, abbrile fine fine, magge na bbotte e bbóne

Marze e ccatamarze e tutte li ppècure vanne allu jazze e éje jabbéte marze; arrespónne marze, abbrile mije curtése, damme mbriste cinche jurne de lu tue mése quanne fazzi murì li ppècure all'abbruzzése (ca éja dé vuste all'abbruzzése)

Marze è pazze