VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA - ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia

La Candelera plora | l'hivern és fora | plora o no plora | l'hivern s'ha d'acabar

La morella, | no et fios d'ella

La ratlla de Sant Martí | la pluja ja està ací

Llevant, la pluja al davant

Lo vent de dalt la mou | i lo vent serè la plou

Marinada forta, | pluja a la porta

Per la Candelera, | gran fred o gran nevera

Ponent, | l'aigua fresca | i el vi calent

Posta rotxa | ponent o plotxa

Quan e[l]s núgols fan capell, pica espart i fes cordell

Ratlla de Sant Martí al matí, [/] l'aigua és aquí; [/] ratlla de Sant Martí a la vesprada, [/] l'aigua és passada

S'arc de Sant Martí, si surt es matí, fé ton camí; si surt es capvespre, no vages a festa

Si la Candelària plora | el hivern ja està fora || si es riu | ni hivern ni estiu

Si la Candelària plora | l'hivern flora

Si la Candelària plora | l'hivern fora

Si la Candelària riu | estem en l'istiu | i si plora | ni dins ni fora

Si la Candelera plora, | el fred és fora; | si la Candelera riu, | el fred és viu

Si surt al dematí | par[a]-li el bací | si surt al vespre | par[a]-li la testa

Tramuntana no té abric, | i home pobre no té amic

Tremuntana | l'auia mana