| Cuando el sol claro se acueste, no esperes viento del este |
castellano |
| Lúa deitada, mariñeiro a pe |
gallego |
| Quand lou soulel se coulco amel couissi, [/] Avèn la plèjo lou mati |
occitano |
| Si el sol es colga en net, | no esperes mai llebeig |
catalán |
| Soulèu que se coucho engourga [/] Marco que lou tèms vòu chanja |
occitano |
| Soulèu que se coucho roussèu [/] L'endeman se moustrara bèu |
occitano |