ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
La nebia a sta pa 'n s'i brich
Le s-aousë basse senton la plodze; le s-aousë aate senton lo bon ten
Nebbia que reste in l'air baille bà d'éve
Nebbia, nebbia va per haout, [/] Pria lo bon Dieu que foatsa tchaout
Névoa em alto, chuva em baixo
Nieblas altas, aguas bajas
Nieblas en alto, / aguas en bajo; / nieblas bajas, / nubes altas; / nieblas en hondo, / agua en abondo
Nieblas en alto, lluvias en bajo
Nos Santos, neve nos altos; en San Andrés, neve nos pés
Nuvens pequenas, altas e escuras [/] Dão chuvas certas e seguras
Pa todos Santos los montes blancos; para San Andrés la nieve en los pies e pa Santa Catalina, la nieve en la esquina
Pa' T'os Santos nieve por os altos; pa' San Andrés nieve por os pies
Per Toos los Santos, la nieve pe los altos
Per Tots Sants la neu pels alts, i per Sant Andreu la neu al peu
Polos Santos, neve nos altos; por san Martiño, lobos no camiño; e por san Andrés neve ós pés
Por los Santos, la nieve en los altos; por San Andrés, la nieve en los pies
Por Santos neve nos altos
Por Todos los Santos, agua en Estella, nieve en los altos
Por Todos Santos, / nieve por los altos
Por Todos Santos, hielo en lo alto; por San Andrés, hielo en los pies